How to Translate

Consider how best to make your points and keep your document reader-friendly: could you use icons, graphs, or tables instead of text? Do you need a glossary or a list of definitions? After the beginning, the next most frequently read ...

How to Translate

How to Translate

A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF and via SetThings.com as EPUB, MOBI (Kindle) and PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice.

More Books:

How to Read Texts
Language: en
Pages: 192
Authors: Neil McCaw
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2013-09-26 - Publisher: Bloomsbury Publishing

Now in its second edition, How to Read Texts introduces students to key critical approaches to literary texts and offers a practical introduction for students developing their own critical and close-reading skills. Written in a lively, jargon-free style, it explains critical concepts, approaches and ideas including: - Debates around critical
How to Get Dressed
Language: en
Pages: 256
Authors: Alison Freer
Categories: Design
Type: BOOK - Published: 2015-04-14 - Publisher: Ten Speed Press

Costume designer Alison Freer’s styling kit is a magical bag of tricks, built to solve every single wardrobe malfunction on earth. TV and film productions wait for nothing, so her solutions have to work fast. In How to Get Dressed, Alison distills her secrets into a fun, comprehensive style guide
How to Manage Difficult People
Language: en
Pages: 224
Authors: Alan Fairweather
Categories: Business & Economics
Type: BOOK - Published: 2011-07-01 - Publisher: Hachette UK

Dealing with difficult people - from awkward customers at work to irritating neighbours at home - is a challenge many people face on a day-to-day basis. This book will show you how to: - Defuse and deal with difficult customers, both on the phone and face to face; - Manage
How to Start a Home-based Etsy Business
Language: en
Pages: 192
Authors: Gina Luker
Categories: Business & Economics
Type: BOOK - Published: 2014-01-07 - Publisher: Rowman & Littlefield

Money.msn.com has named being an Etsy-based Business Operator one of the top ten ideas for retirees. Etsy receives more than 10 million unique views per month: http://www.etsy.com/ This market both young and old is ideal to target with a specialized How to Start business book that goes beyond that of
How To Excel At Fire Department Promotional Exams
Language: en
Pages: 278
Authors: Steve Prziborowski
Categories: Business & Economics
Type: BOOK - Published: 2013-10 - Publisher: Lulu.com

Getting promoted in the fire service is not an easy process. Many people have that desire to promote, but for whatever reason cannot put the pieces together to make it a reality. Over the 20 plus years I have been in the fire service, I have had the opportunity to