Loans in Colonial and Modern Nahuatl

The dictionary expands on the original idea of Karttunen and Lockhart to map the usage of loans in Nahuatl, by using a much larger and diversified corpus of sources, and by including contextual use, missing in earlier studies.

Loans in Colonial and Modern Nahuatl

Loans in Colonial and Modern Nahuatl

The dictionary expands on the original idea of Karttunen and Lockhart to map the usage of loans in Nahuatl, by using a much larger and diversified corpus of sources, and by including contextual use, missing in earlier studies. Most importantly, these sources enrich the colonial corpus with modern data – significantly expanding on our knowledge on language continuity and change.

Loans in Colonial and Modern Nahuatl

In modern Huastecan Nahuatl, the Spanish noun carrera ('race') is compounded with the diminutive-reverential root -tzin and ... In terms of standard patterns of pluralization, Spanish loan nouns take either the Spanish plural suffix –s, ...

Loans in Colonial and Modern Nahuatl

Loans in Colonial and Modern Nahuatl

The dictionary expands on the original idea of Karttunen and Lockhart to map the usage of loans in Nahuatl, by using a much larger and diversified corpus of sources, and by including contextual use, missing in earlier studies. Most importantly, these sources enrich the colonial corpus with modern data – significantly expanding on our knowledge on language continuity and change.

Loans in Colonial and Modern Nahuatl A Contextual Dictionary

The dictionary expands on the original idea of Karttunen and Lockhart to map the usage of loans in Nahuatl, by using a much larger and diversified corpus of sources, and by including contextual use, missing in earlier studies.

Loans in Colonial and Modern Nahuatl  A Contextual Dictionary

Loans in Colonial and Modern Nahuatl A Contextual Dictionary

The dictionary expands on the original idea of Karttunen and Lockhart to map the usage of loans in Nahuatl, by using a much larger and diversified corpus of sources, and by including contextual use, missing in earlier studies. Most importantly, these sources enrich the colonial corpus with modern data ? significantly expanding on our knowledge on language continuity and change.

Uto Aztecan

This is an original study aimed at showing the continuity from the “ classical ” Nahuatl texts to modern Nahuatl by studying changes documented in texts written throughout the colonial period . ( Samples of Nahuatl written by native ...

Uto Aztecan

Uto Aztecan


Nahuatl Theater Death and life in colonial Nahua Mexico

He next asks if the confessee has made loans in kind of such goods as maize , beans ... surprises or unusual challenges to researchers already familiar with the colonial Nahuatl corpus in both its civil and ecclesiastical components .

Nahuatl Theater  Death and life in colonial Nahua Mexico

Nahuatl Theater Death and life in colonial Nahua Mexico

Death and Life in Colonial Nahua Mexico presents seven dramas from the first truly American theater. Composed in Nahuatl during the sixteenth and seventeenth centuries, most of these plays survive only in later copies. Five are morality plays. Presenting Christian views of moral reform, death, judgment, and punishment for sin, they reveal how these themes were adapted into Nahua culture. The other two plays dramatize biblical narratives: the stories of Abraham and Isaac and of the three wise men. In this volume, Barry D. Sell and Louise M. Burkhart offer faithful transcriptions of the Nahuatl as well as new English translations of these remarkable dramas. Accompanying the plays are four interpretive essays and a foreword that broaden our understanding of these rare works. This volume is the first in a four-volume set entitled Nahuatl Theater, edited by Barry D. Sell and Louise M. Burkhart

Nahuatl in the Middle Years

Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period Frances E. Karttunen, Frances Karttunen, James Lockhart ... conclusions about letter substitutions before becoming conversant with early modern Spanish writing conventions .

Nahuatl in the Middle Years

Nahuatl in the Middle Years


Astronomers Scribes and Priests

CALQUES AND SHARED METAPHORS The existence of bilingual populations leads to the creation of calques , or loan translations . ... As has often been noted , the use of Nahuatl in the colonial period resulted in the loan ...

Astronomers  Scribes  and Priests

Astronomers Scribes and Priests

This book examines evidence for cultural interchange among the intellectual powerbrokers in Postclassic Mesoamerica, specifically those centered in the northern Maya lowlands and the central Mexican highlands. It includes a wealth of new data and interpretive frameworks in a comprehensive discussion of a critical time period in Mesoamerica.

Texas Linguistic Forum

Nonetheless , in transcriptions of modern Nahuatl in Milpa Alta and Tetelcingo , we find the same sort of epenthesis ... Epenthesis is not limited to initial consonant clusters in Spanish loan words , and it is not limited to colonial ...

Texas Linguistic Forum

Texas Linguistic Forum


Lexical Acculturation in Native American Languages

As a result, Nahuatl tended to incorporate any Spanish loan into its lexicon as long as it was grammatically a noun. ... by Lockhart—and discussed presently—it more likely reflects a true nonevent in the colonial history of Nahuatl.

Lexical Acculturation in Native American Languages

Lexical Acculturation in Native American Languages

Lexical acculturation refers to the accommodation of languages to new objects and concepts encountered as the result of culture contact. This unique study analyzes a survey of words for 77 items of European culture (e.g. chicken, horse, apple, rice, scissors, soap, and Saturday) in the vocabularies of 292 Amerindian languages and dialects spoken from the Arctic Circle to Tierra del Fuego. The first book ever to undertake such a large and systematic cross-language investigation, Brown's work provides fresh insights into general processes of lexical change and development, including those involving language universals and diffusion.

Nahuatl Theater

Both loans had been in widespread use by Nahuatl speakers since the sixteenth century (see list in Karttunen and Lockhart ... Scholar—teachers like Pérez embraced the contemporary language in the interests of practicality no matter how ...

Nahuatl Theater

Nahuatl Theater

Barry D. Sell and Louise M. Burkhart have chosen plays that represent the types of dramas performed in late-colonial Aztec communities and underscore the differences between local religion and church doctrine. Included are a complex epiphany drama from Metepec, two morality plays, two Passion plays, and three history plays that show how Nahuas dramatized Christian legends to reinterpret the Spanish Conquest. Fruits of a performance tradition rooted in sixteenth-century collaborations between Franciscan friars and Nahua students, these plays demonstrate how vigorously Nahuas maintained their traditions of community theater, passing scripts from one town to another and preserving them over many generations. The editors provide new insights into Nahua conceptions of Christianity and of society, gender, and morality in the late colonial period. Their precise transcriptions and first-time English translations make this, along with the previous volumes, an indispensable resource for Mesoamerican scholars.

More Books:

Plymouth On This Day
Language: en
Pages: 174
Authors: Rick Cowdery
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2014-10-15 - Publisher: eBook Partnership

Plymouth On This Day revisits all the most magical and memorable moments from the cityA's fascinating history, mixing in a maelstrom of quirky anecdotes and legendary characters to produce an irresistibly dippable Plymouth diary A- with an entry for every day of the year. The book celebrates the history of
The Plymouth Book of Days
Language: en
Pages: 368
Authors: John Van der Kiste
Categories: Reference
Type: BOOK - Published: 2012-02-29 - Publisher: The History Press

Taking you through the year day by day, The Plymouth Book of Days contains a quirky, eccentric, amusing or important event or fact from different periods of history, many of which had a major impact on the religious and political history of England as a whole. Ideal for dipping into,
The Little Book of Devon
Language: en
Pages: 192
Authors: John Van der Kiste
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2011-11-01 - Publisher: The History Press

Do you know? Which MP was the first woman to take her seat in parliament? Who was the man they could not hang? Which member of the Beatles lost his temper at a famous Devon landmark? A compendium of fascinating information about Devon past and present, this book contains a
Pruden: Collected Edition, Vol.6B
Language: en
Pages: 135
Authors: Larry Pruden
Categories: Biography & Autobiography
Type: BOOK - Published: 2012-01-01 - Publisher: Promethean Editions Limited

Larry Pruden (1925-1982) is one of a handful of New Zealand composers who studied under Benjamin Frankel at London’s Guildhall School of Music. Pruden’s significant contribution to the establishment of a genuine New Zealand vernacular lives on in the works for which he is best known. The three works gathered
Organ Literature
Language: en
Pages: 922
Authors: Corliss Richard Arnold
Categories: Music
Type: BOOK - Published: 1995-01-01 - Publisher: Scarecrow Press

This third edition is a basic textbook on the development of pipe organ composition in geographically diverse schools. Its nineteen chapters include charts of organ composers and a historical background of contemporary events and figures for each organ composition school. Chapter bibliographies cover readings published in the seventies, eighties, and